Baltimore FLOTTANS HJÄLTAR
- Har du gått upp i vikt, Hill? - För mycket öl.
Spyr du på mig, så lämnar jag dig.
Okej.
Adams?
Du Adams, kom igen!
Upp med dig. Hör du mig?
Jag tänker inte släpa på er båda två ner till fartyget.
Adams... Vi ska vara tillbaka 06.00.
Det har gått en timme och inte ett ord.
- Jag vet. Rena paradiset. - Jag är orolig, McGee.
Tänk om han är sjuk?
Då skulle han gnälla. Det gör han jämt när han är sjuk.
Ni två suger på att viska.
Tro det eller ej, men jag kan höra er.
Jag är inte sjuk.
Ibland måste jag bara ta det lite lugnt.
Reflektera över denna resa genom kosmos.
Jag måste finna mitt inre lugn.
Ja, han är sjuk.
Vi kollar om han har feber.
Vad är det här?
Förra årets utvärderingar. Hur fick du tag på det?
NCIS-fen la det under min kudde.
- Vad tror du? - Stal du det?
McGee... Gibbs skrev en kommentar.
"Agent DiNozzo uppvisar exemplariska kunskaper-
- men han kan prata för mycket."
Han menar att du aldrig är tyst.
Jag tycker att Gibbs är för snäll.
Vet han inte att det är så jag fungerar efter tio år?
- Jag trodde att det var Tourettes. - Jag jobbar så.
Det vet ni. Det är så jag fokuserar. Jag pratar fram det.
Pratar för mycket.
Och det från någon som är stum.
Det kanske är det...
Det kanske är det han gör. Han försöker säga mig något.
Jag kanske ska prova.
Börja vara tyst.
- Jag tror att du överreagerar, Tony. - Jag sätter nästa utvärdering.
Nästa gång skriver han "DiNozzo: Professionell" i marginalen.
"DiNozzo: Fokuserad. DiNozzo..."
För mycket snack.
Jag skulle bara...
Sluta snacka.
Bra. Packa ihop. Vi har en död sergeant i Baltimore.
Så nu är det för mycket snack? När hände det?
I livmodern, tror jag.
Tror du att vi stöter på gamla kollegor?
Eller kanske Wendy.
Wendy och jag har lagt ner just nu.
- Jaså? - De blåa ögonen hade visst fel.
Kärlek är inte bättre andra gången.
Det är smärtsamt och konstigt.
- Snack. - Nu är det slutpratat. Vi måste jobba.
- McGee. - Plånboken låg nära kroppen.
Inga pengar. Offret heter Caleb Adams, 23 år.
Sergeant på DD-350 Hagen-
- en jagare som var inne för permission.
Leta efter övervakningskameror. Var de med honom?
De hittade honom. Jag förhör dem än.
- Duck? - Sår på händer och ansikte.
Det antyder ett slagsmål som avslutades med ett knivhugg.
- Fult. - Är det allt, Tony? Bara ett ord?
Inga skämt om sjömän på permission?
Inga referenser till "New York dansar"?
Är det en film?
Sjömän kallar permissionen den årliga öl och krabb-veckan.
Inte sån krabba, Ziva.
Det är den Tony vi alla känner.
Polisen i Baltimore har en gripit en misstänkt.
De fick in ett larmsamtal om sergeant Adams innan de hittade honom.
Det kom från en bilverkstad två kvarter bort.
De hittade en mekaniker som försökte tvätta bort blod från jackan.
Hämta den misstänktes jacka.
Massor av blod.
- Är det din jacka? - De sätter dit mig.
- Vad heter du? - Michael Thomas.
Vill du ringa en advokat?
Nej, jag vill ringa någon annan.
- De har fel, Leon. - Gör bara som de säger.
Jag skriver in honom.
Din frus lillebror?
- Han är släkt. - Då drar du dig tillbaka.
- Varför? - Han är misstänkt för mord.
Det är dina regler.
Det vet jag, men så länge han är din misstänkte är jag med.
Gibbs... Ursäkta oss en stund.
Är det ett problem?
Berätta. Säg att du inte gjorde det.
Nej, Leon! Jag försökte hjälpa honom.
Kände du inte Adams? Hade du aldrig träffat honom?
Jag hade aldrig sett honom förut. Snuten har fel.
Jag skulle aldrig göra så. Du måste tro mig.
Du tror väl på mig?
Ja. Mig ska du inte oroa dig för.
- Säg inget till Jackie. - Och inte din syster heller.
Gibbs är min bästa agent.
Övertyga honom. Berätta sanningen så ordnar sig allt.
Tiden är ute.
Inget i brottsregistret. Är det första gången du blir arresterad
Ja, första och enda. Jag är en bra person. Fråga Leon.
Jag frågar inte honom. Jag frågar dig.
Han vet vem jag är.
Han vet att jag aldrig skulle döda någon.
Du hade blodiga händer.
Jag försökte stoppa blödningen.
Du kunde inte lämna en korrekt redogörelse.
De lät mig inte prata. Jag försökte berätta.
De lyssnade inte. De antog att jag ljög.
Jaha.
Berätta.
Jag var på väg till jobbet.
Jag skulle öppna verkstaden så jag tog fem-bussen till stan.
Jag klev av och gick mot State Street och då hörde jag...
Det var hemskt. Det lät som ett döende djur.
Sen kom jag till hörnet.
Då såg jag honom.
Han låg på sidan och det var massor med blod och...
Men han levde.
- När var det? - Strax efter 5.30.
Och sen då?
Han sträckte ut handen, som om han bad om hjälp.
Jag försökte applicera tryck på såret.
- Det var för sent. Han var död. - När larmade du?
Jag ringde från min mobil på väg till jobbet.
Ungefär kvart i sex.
- Lämnade du honom där? - Jag var tvungen att gå.
- Var han död? - Ja.
Min chef blir arg om jag är sen.
Jag behöver det här jobbet.
Sa du till larmoperatören att Adams var död?
Jag gav dem plats, namn, adressen jag var på.
Fanns det andra vittnen?
Bara jag. Därför ringde jag så fort jag kunde.
Jag ville inte lämna honom där.
Har du någonsin sett någon dö?
Det har inte jag.
Jag kan inte sluta se hans ansikte. Hans ögon.
Jag kommer aldrig någonsin att glömma hans ögon.
Han andades inte. Jag såg honom dö. Det var blod.
- Herregud... - Okej, lugna ner dig.
Ge mig en adress.
I en gränd vid 57th. Ni måste skicka någon.
Javisst, men jag vill att du hänger kvar.
- Samtalet kom 05.47 imorse. - Det stämmer med hans berättelse.
- Han lät upprörd. - Känner han offret?
Inte så vitt jag vet. Jag kollade e-post och samtalshistorik-
- för Michael Thomas och Adams. De kommunicerade inte.
Michaels chef sa att Adams inte var kund där.
- Bakgrund. - Sergeant Caleb Adams.
Han gick med i flottan efter skolan.
Han var på två uppdrag utomlands och var fläckfri.
Befälet sa att han var klok och ambitiös.
Han hamnade på jagaren Hagen år 2010.
Adams var en av 215 sjömän som hade permission igår.
Vi spårar andra som kan ha varit med honom, men vi har detta.
Han ringde en Meredith Bilson fem gånger under natten.
Sista samtalet kom 04.34.
En timme före hans död. Plats?
Värden på hennes senaste adress sa att hon inte har bott där på länge.
- Fortsätt leta. Något mer? - Han gjorde ett inköp igår.
På Sposare's Pizza i Baltimore strax före kl. 3.
Pizza och öl. Vilken sista måltid, eller hur?
Åk.
Vi kan ha ett problem. Det var fartygets befälhavare.
215 sjömän var tillbaka i morse.
Alla utom sergeant Adams och den här mannen:
Sergeant Brian Smith, 21 år och från Virginia.
- Kanske ännu ett offer. - Eller så är han inblandad.
- Det vet vi inte än. - Lista ut det.
Fortsätt.
Jag är tacksam för den här veckan.
Under Liberty Week fördubblas försäljningen.
Men du minns inte att du såg Adams?
Nej. Tråkigt med grabben, men jag såg honom inte.
Jag menar - se er omkring.
Det är inte lätt att se skillnad på dem.
Jag tror att det var Mae West som sa:
"Har man sett en sjömans ankare, har man sett alla."
Jag menade att det är hektiskt.
Alla är här inne samtidigt, massor av dem ropar och vill beställa.
- Har någon blivit våldsam? - Nej, inget sånt.
Nej, det är fina killar.
- Jag har aldrig haft bråk. - Gäller det Caleb?
Robert Epplund. Vi var på Hagen tillsammans.
- Kände du Adams? - Ja, vi var vänner.
Jag fick just veta vad som har hänt.
- Han mådde bra sist jag såg honom. Vilken tid var det?
Vid elvatiden. Hans grupp var först av fartyget.
Vi var andra gruppen av. Han var glad.
Han skulle träffa sin flickvän, han var så kär.
Han sa att hon var den rätta.
Den rätta råkar inte heta Meredith Bilson?
Jo, det är hon. Vet hon om det?
- Vi hör av oss. Tack. - Tack.
Direktören har alltid varit beskyddande mot sin familj.
- Inte konstigt. - Det är inte det. Det är något annat.
Och du är orolig att detta okända-
- kan förhindra honom från att söka sanningen?
Det är inte han. Det är jag. Familj eller inte.
- Jag måste göra mitt jobb. - Något nytt?
- Jag skulle just berätta för Gibbs. - Bra. Låt höra.
Sergeant Adams död orsakades av ett enda knivhugg.
Kniven perforerade hans mjälte och mage-
- och orsakade stora inre blödningar.
Bladets vinkel antyder att han överfölls framifrån.
Han såg mördaren i ansiktet.
- De kände varandra. - Inte nödvändigtvis.
Fingeravtryck från kroppen blir analyserade just nu.
Var det något unikt med vapnet?
Inte vad jag kunde se. Nej, sårets kanter var rena och raka-
- utan spår av ett tandat blad.
Ms Sciuto analyserar vävnaden vidare.
Blåmärkena då, Duck?
De ger en del information.
De hade börjat ändra färg och det säger mig-
- att slagsmålet inträffade flera timmar före hans död.
Så han slogs med någon annan än mördaren?
Det är möjligt. Det är också möjligt att...
Mördaren kom tillbaka för att avsluta jobbet.
Tack.
- Michael gjorde det inte. - Det sa jag inte.
Trots mina band till honom ska jag inte påverka utredningen.
Det sa jag inte heller.
Hej, älskling!
Förlåt att jag inte ringde tillbaka.
Nej, jag hinner inte hem till middagen.
Det ser ut att bli sent ikväll.
Nej, allt är bra. Det är bara mycket nu.
Möten hela tiden.
Ja.
Jag älskar dig också.
Det är komplicerat.
Familjen, Leon.
Den är alltid det.
Är min pratsamhet irriterande?
Att du har frågat om din pratsamhet i 20 minuter är irriterande.
Vill du veta vem som också blev irriterad på det? Wendy.
Hon sa att det fick mig att verka nervös och osäker.
- Som om det är möjligt. - Sluta.
Det var en liten kommentar från Gibbs. Inget mer.
Och angående Wendy... Jag tror att det var rätt att vända bok i förhållandet.
Vända blad. Stänga boken. Men ja, det var det nog.
- Meredith Bilson? - Vilka är ni?
Specialagent Anthony DiNozzo och agent David från NCIS.
Vi vill prata med dig om din pojkvän, sergeant Caleb Adams.
- Har det hänt något? - Får vi komma in?
- Tyvärr, det går inte just nu. - Du, Meredith!
- Sergeant Brian Smith? - Ja.
Ett helt fartyg letar efter er.
Ta på dig en skjorta. Du kommer med oss.
Stanna hos henne!
Stanna!
Jag sa stanna!
Jag vet en död kille med likadana blåmärken.
Titta på den.
Var den svår att titta på? Den här, då?
Kanske en närbild.
Jag har inte gjort det.
Säger han som försökte sticka.
- Jag kan förklara allt. - Kan du?
Vad bra.
För att hitta dig i den döde killens flickväns hem-
- med byxorna runt fotknölarna skriker inte oskuld precis.
- I min bransch kallas det motiv. - Skulle jag döda för Meredith?
Folk dödar för mycket mindre.
Jag vaknade vid sextiden och Brian bankade på min dörr.
- Han och Caleb hade bråkat. - Gällde bråket dig?
Jag ville inte berätta det för Caleb på telefonen...
Men han ringde när han klev av fartyget och ville komma över.
Jag sa nej.
- Vilken tid var det? - Strax efter 23.30, tror jag.
Jag sa att jag var ledsen.
Jag ville inte såra honom, men jag rådde inte för mina känslor.
Jag sa att jag var kär i Brian.
Och han... blev galen.
I nästa ögonblick släpar Caleb in mig bakom en butik.
Han börjar slå mig.
Jag slogs tillbaka lite och knuffade bort honom till slut.
Sen sprang jag. Jag såg honom aldrig mer.
- Vart gick du sen? - Jag gick runt för att rensa skallen.
- Jag kom till Meredith vid sextiden. - Det är sju timmar senare.
Och du gick bara runt och rensade skallen?
Caleb var min bästa vän. Jag skulle aldrig skada honom.
Vi växte upp tillsammans. Vi var praktiskt taget som bröder.
Jag vet att jag är hemsk som bedrog Caleb så.
Men jag dödade honom inte.
Sista gången Caleb ringde svamlade han.
Han sa att han skulle köpa mig en ring.
Han lät så borta.
Han sluddrade som om han hade druckit.
- Caleb drack nästan aldrig. - Var det sista gången ni pratade?
- Jag får aldrig får höra hans röst igen. - Meredith... Titta på mig.
Tror du att Brian dödade Caleb?
Nej, självklart inte.
Men...
Jag tvättade den.
- Vad? - Brians skjorta.
Det var mycket blod.
Jag frågade om det var från slagsmålet.
Han vägrade att svara.
Jag blev rädd.
Han uppträdde galet. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag tvättade den.
Jag är ledsen.
- Det ser inte bra ut för killen. - Hans alibi är inte starkt.
Vi kan inte bortse från att hon tvättade hans skjorta.
Ung kärlek.
Har vi hittat någon övervakningskamera där?
Nej, men jag har något annat.
Det rör Michael Thomas och det är inte bra.
Som om Gibbs inte redan är i knipa med chefen.
Michael visar sig ha ett förflutet som ungdomsbrottsling.
Jag fick en träff i Maryland från 1996. Registret var sekretessbelagt.
Nu ska vi inte gripas av panik.
Ungdomar gör dumheter.
- Det beror på brottet. - Grov misshandel.
Det är värre än dumhet.
Agent Gibbs. Kommer Leon också?
Grov misshandel?
Du glömde att berätta det sist vi pratade.
Jag var en dum grabb som inte visste bättre.
Det var inget allvarligt.
Någon hamnade på sjukhus. Det är allvarligt.
Vad spelar det för roll?
Du ljög för mig. Och du är våldsbenägen.
Ja, när jag var 14. Jag hade det svårt när jag var ung.
Jag begick ett misstag.
Men jag lärde mig av det. Det har inte hänt igen.
- Något mer? - Jag har berättat allt.
Jag har inte gjort det. Kan du inte tro på det?
En ung man är död och jag tror inte på något än.
Nu räcker det. Michael... Säg inte ett ord till.
Du borde fokusera på riktiga bevis.
- Riktiga misstänkta. - Michael är misstänkt.
Du ska oroa dig för sergeant Brian Smith.
Bondpermis efter brottet, i slagsmål med offret...
Jag trodde att jag skulle få sköta det.
Jag är inte nöjd med ditt arbete.
- Det handlar inte om mig. - Jag låter dig inte...
...grilla honom om något som hände för 16 år sen.
Han ljög för mig. Och du lät honom göra det.
- Det var borta ur belastningsregistret. - Det är ändå viktigt.
Jag sa att det var komplicerat.
Mer än komplicerat.
Varför så försiktig?
Utgå.
Michael var åtta när jag och Jackie träffades.
Båda föräldrarna var döda.
Grabben hade det jobbigt.
Jag fyllde ett tomrum.
- Det är svårt att ta på sig sånt. - Ja, det var inte alltid lätt.
Men jag ordnade med privatskola.
Jag ordnade terapi.
Han var förlorad länge och nu har han äntligen hamnat rätt.
Det sista han behöver är att folk ger upp hoppet.
- Såna som du? - Ja.
Jag har kommit långt med honom. Jag ger inte upp nu.
- Gibbs. - Ja Abby, jag kommer.
- Berätta, Abs. - Hej!
Oj, direktör Vance. Vilken överraskning.
Eller inte. Jag vet att ni berörs av fallet-
- eftersom er familjemedlem är inblandad.
Nej, det var inte så jag menade.
Jag är säker på att er svåger inte alls är inblandad.
Ms Sciuto... Behandla det som vilket fall som helst.
Ja, sir.
Så vi vet att mördaren högg Adams hårt och snabbt.
Såret är 10 cm långt och 13 cm centimeter djupt.
Kniven stacks en gång i buken.
Mördaren körde in den djupt och vred sen upp den och drog ut den.
- Vad är det för kniv? - En fiskekniv på 13 cm.
Fiskare överallt uppskattar sådana.
Såret matchar bladet.
Men det är inte allt som matchar.
De enda fingeravtrycken på kroppen tillhör...
Sergeant Brian Smith. Det är han.
Det är väl bra?
Du, DiNozzo... Sök igenom sergeant Smiths ägodelar.
Vapnet är en fiskekniv.
Släpp Michael i min vård.
- Du måste ha honom i närheten. - Jag tar med honom hem ikväll.
- Hej, pappa! - Då räcker det med det där.
Någon vill säga hej.
- Hej! - Morbror Michael.
Läget?
Mina favoritsmåttingar är inte så små längre.
- Stannar du länge? - Han ska inte stanna.
Kayla, Jared, det är läggdags.
Jag kommer snart.
Han ska ut ur mitt hus nu.
Den enda gången du går emot mig...
...gäller det Michael. - Lugn.
Vad räddar du honom från nu?
- Det är ett missförstånd. - Som alltid.
Han ville göra det rätta. Han blev misstänkt för mord.
- Mord? - Vi har gripit mördaren.
- Han gjorde det inte. - Visst.
Men hur hamnar han i knipa hela tiden? Varför är du inblandad?
- Det är annorlunda. - Är det?
Hela hans liv har varit en rad dåliga beslut-
- och han vet att du räddar honom.
- Folk förändras. - Du har varit hans far länge nog.
När ska du låta honom stå på egna ben?
Han är redo att öppna en verkstad. En egen verkstad.
För två år sen skulle han läsa vidare.
Före det sålde han en mirakeldryck.
Han försöker i alla fall! Han har kommit långt.
Det behöver du inte påminna mig om.
Du vet att jag älskar honom och alltid kommer att göra det.
Och jag måste släppa honom. Och...
Och jag önskar att du också kunde göra det.
Varför är jag gift med en så god man?
Som jag är arg på.
Han stannar bara över natten.
- Han är ute imorgon bitti. - Ja.
Abs?
- Abby! - Gibbs.
- Förlåt att jag väckte dig. - Jag väckte dig.
Jag väckte dig först när jag ringde dig.
Har du varit här hela natten?
Ja. Tony hittade kniven i fråga hos sergeant Smith.
Jag testade den och helt plötsligt gick solen upp.
- Var det värt det? - Verkligen.
Till och med genom mitt lilla fönster var ljuset fantastiskt.
Abs... Jag har inte fått kaffe än.
Just ja. Kniven.
Testsvaren visade på blod, men från arten öring.
Fjällen kommer troligen från någon sorts regnbågsforell.
Inget blod från Adams. Sergeant Smith...
...är inte mördaren. - Någon är det.
Det är säkert någon som vi inte ens träffat på än.
Eller någon vi har.
Var du här hela natten för att rentvå Vances svåger?
Han är som en familjemedlem för mig.
Du skulle vilja att jag gjorde det för dig.
- Provsvar. - Små doser av metakvalon.
Nedåttjack. Diskopiller.
Retro, men de börjar komma tillbaka.
Det var tillräckligt för att försämra Adams motorik.
Det kan öka sexlusten-
- men kan också orsaka sömnighet och sluddrande tal-
- låg puls och kräkningar.
Så mycket för sexbiten.
Frågan är vem som fick i honom det och var?
Testa alla som var på permission igår kväll.
- Får McGee hjälpa mig? - Absolut.
Jag lovar - er mormor fick en galen blick och jagade er mamma.
Jag kan fortfarande se den blicken.
- Hade mormor jagat oss? - Ja visst.
Nej, hon hade skämt bort er så fort hon fick chansen.
- Ja Michael, det hade hon. - Tack för att jag fick stanna.
- Ungarna saknade dig. - Jag saknar dem.
Tänkte ni låta farsgubben sova medan ni har kul?
Morbror Mike berättar så kul.
- Är du klar med läxan? - Ja.
- Nio sidor, enkelt radavstånd. - Snyggt.
Morbror Mike lagade diskmaskinen.
- Bara en lös ventil. - Jag uppskattar det.
Men nu åker vi. Min tur att skjutsa ungarna.
- Får Mike följa med? - Han ska följa med mig.
Så det är planen, om det fortfarande är planen.
Det är upp till dig.
Vi har en del som behöver lagas.
Hämta skolgrejerna - jag väntar vid bilen.
- Michael. - Pax för framsätet.
Det är min tur, Jared. Du satt där igår.
Du står under min uppsyn tills fallet är löst, Michael.
Om jag låter dig stanna hemma får du inte gå ut.
Jag gör vad du vill. Det är jag skyldig dig.
Och jag...
Jag är ledsen för vad jag har utsatt dig för.
Efter idag ligger det här bakom oss.
Och du kan fortsätta fokusera på din verkstad.
- Har du hittat en lokal? - Jag tittar på några.
- Jag ska betala tillbaka allt. Med ränta. - Och gratis reparationer för livet.
Hälsa Gibbs att jag kommer att sakna honom.
Låt Gibbs vara. Det har inte varit lätt för honom.
Jag gillar inte hur han tittar på mig.
Han tittar så på alla.
Var är han, Leon?
Ni har visst hittat en kniv hos den misstänkte.
Den var inte mordvapnet.
- Nu då? - Är Michael flyktbenägen?
Han är hos mig. Han ska ingenstans.
David, DiNozzo, något?
Abby hittade droger i Adams blod som troligen påverkade honom.
Abby och McGee testar sjömännen nu...
- Där är de. Videokonferens. - Sätt igång, Ziva.
Hej, Ziva... Hej, allihop!
- Något nytt? - Av 215 sjömän på landpermis...
... testade tre av dem positivt för lugnande medel.
Vi vet inte än om det är samma drog, men om jag spelade...
Hör om någon av dem var med Adams innan han dog.
- Genast. - Klart slut. Jag älskar att säga det.
- Håll mig underrättad. - Som om jag kunde undgå det, Leon.
Jag var på en bar.
Jag hade kul, men tänkte på vart vi skulle gå sen.
Flera av killarna skulle till en...
En herrklubb i andra änden av stan.
- Fortsätt. - Så hör vi den här killen...
...som skröt om att han vunnit så mycket på blackjack.
Jag har aldrig ens varit på kasino-
- så jag tänkte varför inte? Nu håvar vi in.
- Dålig idé? - Jag förlorade pengarna på en timme.
- Vem var killen? - Vem vet?
Jag hörde det från en vän som hade hört det av någon.
Hela kvällen är en dimma.
Det var sista gången jag spelar så packad.
- Var låg kasinot? - Det var inget kasino.
Det var en liten håla på en pizzeria.
NCIS är tillbaka! Hur många pizzabitar vill ni ha?
- Var har ni spelbordet? - Ni får inte gå in där.
NCIS.
Rör er inte!
Jag medger att jag var värd för spelandet.
Men det är bara på skoj.
Allt snack om att droga folk, det är ju bara galet.
Jag hittade dem i skåpet bredvid oreganon.
- Vad säger du nu? - Vad kan jag säga?
Jag är inte stolt. Det är hårda tider.
Vem behöver inte lite extra stålar?
Stålar? Från unga sjömän som tjänar sitt land och med falskspel?
Vi spelar inte falskt.
Vi fuskar inte med korten.
Bara den här skiten så att ni får övertaget.
Vad då? Bjuder de inte på sprit i Vegas?
Du är inte Vegas, Marty. Det här är en drog.
- Grabben dog när han spelade hos dig. - Nej.
Ett sånt piller gör en dåsig. Men ingen har dött av det.
- Aldrig. - Berätta om den kvällen.
Killen krossade våra hjärtan.
Han berättade om flickvännen som gjort slut.
Han sa hur mycket han behövde vinna-
- för att kunna köpa en förlovningsring.
Vi sa att han borde glömma henne men han fortsatte att spela.
Tills du hade stulit allt.
Jag övervägde att ge tillbaka lite.
Just det. Men sen blev han galen.
Han välte bordet och sprang iväg.
- Vart? - Hur ska jag veta det?
Ursäkta, men hans advokat är här.
Då har jag pratat färdigt.
Jag fick samma historia från croupiern.
Om ens hälften av det är sant-
- kan Adams ha gått härifrån och muckat bråk med första bästa.
Det kan vara vem som helst.
Tankar?
Pizzerian saknar övervakningskameror-
- så Ziva och McGee kollar i området.
Jag frågade efter dina tankar.
Mina tankar? Du gillar ju inte min process. Mitt snack.
Men jag litar på den.
I så fall... Pizzakillar är skurkar. Tunn botten är bättre än tjock.
Och alla misstänkta i fallet har svar på allt.
- Men en av dem ljuger. - Jaså? Vilken?
Jag vet inte. Det krävs lite mer snack.
Bra. Hjälp Ziva och McGee.
Jag ska träffa en dam och diskutera kortspel.
- Hur går det? - Fyra lekar kollade, två kvar.
Det råder ingen brist på fingeravtryck.
- Vems? - De tillhör mest sjömän.
Och croupiern. Han har rört alla kort.
Det skulle hjälpa om jag letade efter någon specifik.
Ja.
Fortsätt leta.
Är det det bästa du har?
Den enda kameran som visar pizzerian...
...är från ett tak tvärsöver gatan. - Alla filmerna är otydliga.
Men vi tror att det här är Adams-
- baserat på tiden då han lämnar pizzerian och riktningen han tar.
- Någon mer? - Den här mannen.
- Han gick strax före. - Vem är han?
Vi har ingen klar bild av hans ansikte än.
- I fönstret. Är det en spegelbild? - Förstora den, McGee.
Han verkar vara civilist.
Sjömannen sa att någon skröt om att han vunnit.
Fast han var för påverkad för att minnas vem det var.
- Spelet var riggat. Ingen kunde vinna. - Vinnaren är en bedragare.
Någon som ljuger för att locka dit andra.
Den blir inte bättre.
Gibbs, Gibbs, Gibbs!
- Direktören. - Abs... Vad är det?
Jag har en träff på fingeravtrycken.
Personen sitter i förvar hos NCIS.
Leon!
Du fuskar. Hur bromsar du?
Jag känner igen den blicken.
Ni ska göra läxorna så snart de skällt färdigt.
Jag tyckte att det var okej. Maten är snart klar.
Du och barnen kan börja utan oss.
Kom nu.
Det är mitt fel, inte deras.
- Jag övertalade dem att spela. - Ja, du är bra på det.
Varför gjorde du det?
Kortspelet. Killen du hittade döende...
Hur skulle det vara om du inte ljög för mig?
Jag försökte bara klara mig.
- De hade mina pengar. - Pengarna till verkstaden?
Pengarna du lånade mig räckte inte.
Om jag kunde fördubbla dem...
- Bakom en pizzeria? - Det var otroligt att jag förlorade allt.
Jag kunde inte be dig om mer, så de gick med på ett avtal.
Om jag fick dit nya spelare fick jag pengarna tillbaka.
Varför, Michael? Varför?
- Det gick ju bra. - Jag försökte göra det rätta.
Stå på egna ben. Men att se den stackaren förlora allt...
- Jag klarade det inte. Jag drog. - Och han följde efter.
Han gav mig skulden för att jag tog dit honom.
Han sa att jag hade förstört hans chans att få tillbaka tjejen.
Sen drog han kniv.
Jag försökte komma undan, men han fortsatte.
Allt gick så fort, Leon. I nästa stund är han...
Han ligger där och kniven är i min hand.
Det var en olycka.
Det var inte meningen att döda honom.
- Men det gjorde du. - Ja, jag vet.
Tro mig, jag vet. Jag såg honom dö framför mina ögon.
Jag kommer att sona för det resten av livet.
Om du kan hjälpa mig.
Jag lovar att återgälda dig och hela jäkla världen.
Jag svär.
Det ska jag.
Jag ska hjälpa dig.
Mer än jag någonsin har hjälpt dig förr.
Nej, snälla.
Inte här hemma.
Jag är ledsen, Jackie.
Jag också, Mike.
Det var så nära, Gibbs.
- Han höll på att bli en bra man. - Det är inte ditt fel.
Du svek honom inte, Leon.
Det är bara dags att släppa taget.
När kommer morbror Mike tillbaka?
Inte på länge.
Kom nu. Låt pappa vara i fred en stund.
Jösses.
Förlåt att jag spelade Xbox innan jag gjorde läxorna.
Det var inte morbror Mikes fel.
Jag vet. Det är ingen fara.
Jared?
Vill du lära mig hur man spelar det här?
- Visst. - Kom.